ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
در دور سوم مسابقات
با نتيجه ي يك برد و يك باخت
. كوابارا با شمشير امتحانش داداش بزرگه ي توگورو , رو به دو نيم قسمت ميكنه
با اينحال , از اونجايي كه توگورو ميتونه آزادانه جاي اجزاي بدنش رو تغيير بده
. هيچ آسيبي نديد
. تازه از بدنش هم براي به تصوير كشيدن مرگ گنكاي استفاده كرد
كوابارا كه زخمي شده بود و شمشيرش افتاده بود
. بي رحمانه مورد هجوم توگوروي بزرگ قرار گرفته بود
! انفجار خشم ! ضدحمله ي كوابارا
! درسته , همونطوري بمون
! كوابارا
! اوتو ! مبارز توگورو , مبارز كوابارا رو ميكوبه
. اگه اينكار و نكنم , معلوم نيس چيكار ميكني
! ... ل - لعنتي
! مبارز كوابارا افتاد
! شمارش رو شروع ميكنم
! بي خود تقلا نكن
. چسيبده شدن به زمين بهترين ژستي كه ميتوني بگيري
! ... كازوما
حتي اگرم بلند شي
من ميتونم جاي اجزاي بدنمو هي عوض كنم , باهاش چطوري ؟
ديگه راه نداره بهم حمله كني , مگه نه ؟
. تا ده هم نشمردي هم نشمردي
الآن سرتو متلاشي ميكنم , ببين ؟
! نگران نباش , خودتم همين بلا سرت مياد
! ميتوني مطمئن باشي
! اوه ؟ فريبنده اس
! درست مثله غورباقه اي كه پهن شده آناليز بشه
! برو اون دنيا كُركُريا تو بخون
اون چيه ؟
. خب ديگه حرف زدن بسه
! ... اگه فقط بتونم اونو بگيرم
6...
نميدونم تو سرت چي ميگذره
! اما وقتت تموم شد
9...
! كازوما
!! بمير
!! حالا , شمشير دراز شو
! ... آخ , لعنتي
! اون تويي كه قراره آناليز بشه
!! برو بمير
! هي , عزيزم , شمارش پس چي شد ؟
! مبارز كوابارا با شمارش 9 از جا بلند ميشه
... مبارز توگورو افتاد , پس 1
! شمارش بيخوده
شايد واسه يه لحظه افتاده باشم اما كوابارا بازم
! هيچ ضربه ي مهلكي به من نزدي
! ... ل - لعنتي
! همينطور پيش بره , هر چند بارم كه ببره , بازم هيچي نميشه
واقعاً چجور جونوريه ؟
خوشت مياد ؟ اينكه كاري نميتوني بكني , هاه ؟
! وقتي بدن من دوباره بهم وصل شه , كارت تموم ميشه
. واقعاً سلاح باحاليه
. بستگي به حال و هوام قيافه اش عوض ميشه
(اون براي چيه ؟)
اوتو ! چطور ممكنه ؟
. ري - كن مبارز كوابارا به شكل عجيبي در اومد
ميخواي چيكار كني ... ؟
درسته كه اگه ندونم اجزاي حياتيت كجاست
. نميتونم حمله كنم
ولي , اگه كل بدنت رو له كنم , اونوقت چي ميشه ؟
! با - باور نكردنيه , مبارز كوابار با ري - كنش اونو منفجر ميكنه
هي , خانومي
! اونجا فقط واينسا
... هم - همين الآن
... تصديق ميكنم كه
! م - مبارز كوابارا برنده ي مسابقات هستن
! كازوما - سان
! خدا رو شكر
وضعيت به كل برعكس شده
! حالا اين تيم توگورو هست كه يه برد داره با دو باخت
! كوابارا - كون
! عالي بود , عالي بود , كوابارا
خوبي ؟
-- براي يه دقيقه مطمئن نبودم چه اتفاقي ميفته
كوابارا ... ؟
لعنت بهت بياد ... چرا نگفتي با - سان كشته شده ؟
فقط منو بي خبر گذاشتي ؟
چرا چيزي نميگي ؟
فكر كردي اگه ميفهميدم با - سان كشته شده ميزاشتم در ميرفتم ؟
اورامه شي ؟
... كوابارا - كون
! تو ساكت باش
. هيچ كدوم از ماها از يوسكه نشنيديم
. يجورايي خودمون فهميدم , لزومي هم نبود بپرسيم
چي گفتي ؟
. گنكاي با - سان ... درست جلوي چشمم مرد
! با - سان
ي - يو ... سكه ؟
... اورامه شي
. از كنما خواستم كه به جاي با - سان بياد و بهمون كمك كنه
من بدترين حالتو در نظر گرفته بودم
ميدونستم كه همه مون تا اونجايي جون تو بدنمونه بايد بجنگيم
اما با اين وجود بازم هنوز نتونستم باور كنم . انگار اون چيزي كه ديدم واقعي نبود
حتي همين حالاشم , فكر ميكنم احتماًل برگشتنش وجود داره
-- حس ميكنم اگه بگم مرده
. اگه مرگشو باور كنم -- اون ديگه برنميگرده براي همينم هيچي نگفتم
. متاسفم
! اورامه شي
. برنده شو
. باشه
! زمانش رسيد ! جنگي كه خون در برابره خونه
زماني كه فيتله ي سوزنده ي جنگ مرگ و زندگي
! با قصد خونخواهي و انتقام سوزنده تر ميشه ! اون زمان بالاخره فرا رسيده
... يوسكه
. استاديوم در سكوت فرو رفته
پيش از مواجه شدن مبارز توگور با مبارز اورامه شي
! حال و هواي استاديوم مثله آرامش قبل از طوفان شده
... توگورو
. من ميرم
(چي ؟)
! اون ساكيوهه
چرا ساكيو داره ميره ؟
يعني چي ؟
نميخواد با يوسكه بجنگه كه , هان ؟
. داور , ميكروفون
... ب - بفرماييد
. قبل از شروع دور چهارم مسابقات , دوست دارم يه شرط بندي بكنم
شرط بندي ؟
چي داره ميگه ؟
. بديعي كه من روي بُرد توگورو شرط ميبندم
... و چيزي هم كه روش شرط بندي ميكنم
! ... جونمه
جونش ؟ روي اون شرط بندي ميكنه ؟
. فهميدم
. ميخواد يكاري كنه اين مسابقه , آخرين مسابقه بشه
به عبارت ديگه
هر كي اين مسابقه رو بِبَره دور 5 مسابقه رو هم بُرده
. كه اين خودش ميشه 2 تا بُرد
. از اين رو جنگ بين توگورو و اورامه شي يوسكه خيلي حساسه
درسته كه من كاپيتان تيم هستم
. ولي از هنرهاي رزمي هيچي سرم نميشه كه تماشاچيا رو بتونم باهاش اِرضاء كنم
بجاش , من همين جا اعلان ميكنم كه جونمو روي پيروزي توگورو شرط ميبندم
... البته در صورتيكه كاپيتان تيم مقابل و اداره ي مركزي مسابقات موافق باشن
شوخيت گرفته ! آخه كي سر همچين چيزي روي زندگيش شرط ميبنده ؟
. نه , اشكالي نداره
. منم جونمو روي بُرد اورامه شي يوسكه ميزارم
! كنما
. اين من بودم كه اصلاً شماها رو وارد اين جريانا كردم
. بزار يكم خودي نشون بدم
... اما اگه تو
! بي خيال , اين مرده , ساكيو منو نگرانم كرده
. چشماش , چشماي آدميه كه زندگيش خيلي پستي بلندي داشته
... جاه طلبي مردي رو داره كه جونش واسش مهم نيست
همچين آدمايي ويران ميكنن
. جوري كه هم ديگران هم خودشونو غرق ميشن
. تقريبا هميشه همينطوره
تنها كسي كه ميتونه جلوي ويراني رو بگيره تويي
. يوسكه , فقط تو
(! زودباشيد آماده بشيد)
. گويا به توافق رسيدن
حالا چي ؟
. بستگي به تصميم اداره ي مركزي داره
. از همه ميخوام آروم باشن
! اداره ي مركزي داره روي پيشنهاد مبارز ساكيو مذاكره ميكنن
. بنابراين از حالا 10 دقيقه استراحت
(چي ؟)
(! چي داري ميگي ؟)
(! استراحت كي ميخواد)
(! بزار هر كاري ميخوان بكنن)
! ما رو معطل نكنيد
خب , چيكار كنيم ؟
خب , اوضاع داره جالب ميشه , هاه ؟
. تا هنوز وقت هست من ميرم دستشويي
يه ثانيه صبر كن . شيزورو - سان ... ؟
. فكر كردم همه ي اعضاي اداره ي مركزي رو كشتم
. نمايشيه
اينطوري بيشتر هيجان داره , درسته ؟
تا اينجا پيش اومديم , هاه ؟
. حالا كه دارم روش فكر ميكنم سفر طولاني بود
. آره ... مادر و پدرم دو تا آدم عادي بودن
. من تو خونواده اي بدنيا اومدم كه ميشد بهش گفت يه خانواده ي نوعي
. پنج تا خواهر و برادر بوديم
حتي از بيرون هم خونواده ي ايده آلي بود
. همه ي خواهر و برادرام احتمالاً مامور دولتن
. من تنها كسيم كه اينجوري شدم
. آخرشم , همين قسمت از وجودم كار دستم داد
. تقصير هيچكس نبود . مشكل از مخ خودم بود
. ميدوني , من از خون و ديوونه بازي خوشم ميومد
. من يكي بعد از ديگري , قورباغه , ماهي , سگ و گربه تشريح ميكردم
. حتي 3 سالم طول نكشيد كه نمونه هام انسان ها شدن
. اما خيلي زود از اينكار خسته شدم
. الآن تنها چيزي كه منو هيجان زده ميكنه قماره
هر روزم تو قمار گذشت
. آخرشم كه كارم به دنياي تبه كارها كشيد
. من چهار باره ديگه ام زندگيمو تو بازي شرط بندي كردم
زياد نيس , مگه نه ؟ ... چند بار ديگه هم بود
. ولي وقتي همه فهميدن من جديم جا زدن
اونايي هم كه پيشنهادمو قبول ميكردن مثله خودم بودن
. مخشون تاب داشت
چرا اينا رو بهم ميگي ؟
واقعاً چرا ؟
. تا حالا , نشده سر جونم شرط ببندم ببازم
. تابلوهه
واسه همينم اينبارم برنده ميشم , درسته ؟
خيلي دوست دارم بگم ازت ممنونم كه اين همه بهم اعتماد داري
. ولي من بخاطر هيچكي اينكار و نميكنم
! من تنها براي خودم ميجنگم
. مطمئنم اونم همينطوره
. ميدونم
. تصميم رسيد . خواسته ي هر دو تو شركت كننده پذيرفته ميشه
هر كي اين مسابقه رو بِبَره در اصل 2 تا بُرد كرده و به محض تموم شدن مسابقه
! تيم برنده به عنوان قهرمان مسابقات اعلان ميگردن
! ... يوسكه ... برنده شو
! هر دو مبارز , بيان جلو
-- هر دو آماده ايد ؟ خيل خب پس
! ... اين صدا
يعني صداي خنده ي كيه ؟
پس ايندفعه تو حريف مني , اورامه شي يوسكه ؟
اون آشغال هنوز زنده اس ؟
. ضربه ي آخري واقعاً درد داشت
. يكم وقت برد دوباره بهم بچسبم
غافلگير كننده اس ! مبارز داداش بزرگه ي توگورو
كه توسط مبارز كوابارا ميخ زمين شده بود
! دوباره به زندگي برگشت
! شكستت ديگه حتميه
! اورامه شي , تو نميتوني برادرمو شكست بدي ! حتي گنكاي هم بهش باخت ! حتي گنكاي
!... مادر به خطا
وقتي با هم تصويه حساب ميكردن
. گنكاي تو مُد جوونيش بود
اين يعني با همه ي قدرتشم نتونست برنده شه
! با وجود اينكه از تو چند برابر قويتر بود
. وقتي جوون بود , زن خوبي بود
. يادم رفته چند بار خواستم اونو زن خودم بكنم
با اينحال , وقتي پير و چروك هم كه شده بود
! هنوزم واسه خودش يه پا استاد بود , يجورايي سگ جون بود
اورامه شي , تو هم ديدي , مگه نه ؟ آخر گنكاي رو ؟
! خيلي زود , تو رو هم ميفرستم همونجا
! ... آشغال
. نكن ! جلومو نگير , كوراما
. اون آشغال خيلي زود سرشو به باد ميده
چي ؟
. اون دو تا خط رو پيشوني همينو به من ميگن
! حالا داداش , از من به عنوان سلاح استفاده كن ! چي دوست داري بشم ؟ شمشير ؟ سپر ؟
! وقتي ما برادرها يكي بشيم , هيچ دشمني جلودارمون نيست
! برو كنار
چي گفتي ؟
. مزاحمي , آنيجا
! تخم سگ
بخاطر هنرهاي رزمي برادرتو كه از گوشت و پوست خودته رو پرت ميكني ؟
! حالتو جا ميارم
. اصلاً بهم ربطي نداره
. من يادم نمياد شخصيتم رو هم فروخته باشم
. نميزارم كسي سر رام قرار بگيره
. آماده اي , اروامه شي ؟ جنگ ما تن به تنه
! آره
! بالاخره , زمان رو يا رويي فرا رسيد
! مسابقه ي قهرماني مسابقات تاريكي
! حالا مبارزه بين توگورو و يوسكه شروع ميشه
* تا ديداري دوباره *